Communiqué: Montréal, le 15 août, 2006.

La pièce William & James, produite par Productions Village Scène, a été présentée 32 fois pendant les célébrations de Divers/Cité, recevant de très bonnes critiques de tous ceux qui ont assisté à la production de la première mondiale de la version française par Genevieve St-Jean ou l'original en anglais par Robert Tsonos. Plusieurs spectateurs ont tellement aimé la pièce qu'ils sont venus la voir deux fois: certains dans les deux langues, d’autres dans la même langue, la même journée.

« Je n’ai jamais vu une telle réaction à une pièce. Jamais. » dit Davyn Ryall, le producteur. Elle plaît à une très grande diversité de spectateurs… les femmes comme les hommes rient et pleurent… C’était fascinant de voir, de l’arrière de la salle, lors de l’avant-dernière scène, les bras de certains spectateurs entourer les épaules de leur partenaire, identifiant clairement les couples. »

Pour ne pas être dans l’ombre des bonnes critiques reçues par la production originale de Toronto d’il y a 3 ans, nos journalistes locaux sont sortis en force pour gratifier la production d’ici d’aussi bonnes critiques.

(Marie-Andrée Parent: Prémiere Delires - CKUT Radio McGill 90.3FM.) “J'ai tellement apprécié la version française que je suis retournée la même soirée pour la revoir en anglais et je l’ai autant appréciée. Les deux versions étaient également un plaisir et une joie à voir; deux fois Bravo!”

(Francine Grimaldi: SRC - En attendant Le Bigot.) “La belle qualité du langage est un plaisir à écouter; Robert Tsonos, originaire de Montréal, est une vraie découverte! La mise-en-scéne minimaliste de Davyn Ryall était brillante, soulignant l'intimité de la pièce, nous nous sentons comme des voyeurs, nous sommes tellement proches et impliqués avec les acteurs. Christian Bugden, dans le rôle du riche aristocrate britannique James dans les deux versions, est une grande nouvelle découverte… jouant magnifiquement avec une naturelle élégance et sa nuance généreuse du rôle.”

William & James Version originale de Robert Tsonos, traduction en français de Genevieve St-Jean; mise-en-scène de Davyn Ryall, directeur artistique de Productions Village Scène; Avec: Bruno Laprade (William en français), Dave Parenteau (William en anglais) et Christian Bugden (James dans les deux versions).

Pour ceux d’entre vous qui ont manqué William & James ou pour ceux qui veulent la revoir, la pièce sera produite à nouveau pendant La Récolte – le festival de théâtre int’l. G.L.B.T. de Montréal à la fin septembre à l’Hôtel Taj Mahal. Voir la programmation pour ldates et heures.

Les photos de la production sont sur le site web. Vous pouvez aussi en demander si vous en avez besoin en haute résolution dpi.

Contact médias:   
Productions Village Scène
Davyn Ryall
davyn@villagescene.com
450 550-7782

Productions Village Scéne,
C.P. 142, Succ. C,
Montréal, Qc.
H2L 2H